Les actualités au droit de porter les armes

Le 14 juillet, 2006

Écrit par Melanie Lewis, Independence Institute

1. Régulation des armes en Afrique francophone

Gun Control in Francophone Africa

(June 24-July 10)

Rwanda

Le 22 juin, le gouvernement rwandais a détruit 1.500 armes à feu, outre les 6.000 armes qui ont été déjà détruites. [1] Selon le premier ministre, Bernard Makuza, les armes sont une cause de conflit et elles ralentissent le procès de développement.[2] Le gouvernement continue d’harmoniser leur législation nationale avec le Programme d’Action de la conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères.[3]

Rwanda

On June 22, the Rwandan government destroyed 1,500 firearms, in addition to the 6,000 that were destroyed last year. According to the Prime Minister, Bernard Makuza, arms are a primary cause of conflict and retard the development process. The government is also continuing to harmonize their national legislation with the 2001 Programme of Action from the United Nations Conference on the Illicit Commerce of Small Arms.

République Démocratique du Congo

Il y a un « besoin urgent » pour la sécurité avant les élections nationales le 30 juillet.[4] Une partie importante de la sécurité est le désarmement des miliciens, donc le gouvernement a fixé une date limite du 30 juin pour cette action.[5] Avant le 30 juin, 1.100 miliciens se sont déjà désarmés, un si grand nombre de personnes que le gouvernement a dû augmenter la capacité des sites.[6] Les rebelles voulaient profiter de l’initiative qui offrait l’argent pour les armes et la date limite a été étendue au 15 juillet.[7] Pourtant, le gouvernement doit faire face aux problèmes significatifs avec le désarmement. Beaucoup de miliciens ne veulent pas se désarmer parce qu’ils peuvent gagner leurs vies mieux que ceux qui se désarment.[8] À ce moment, presque 16.000 miliciens ont déjà cédé leurs armes, mais 2.000 continuent d’attaquer des villages.[9]

Democratic Republic of Congo

There is an “urgent need” to increase security before the July 30 national elections. An important part of security is militia disarmament, so the government set a June 30 deadline for this action. Before June 30, 1,100 militiamen had already disarmed, so many people that the government had to increase capacity at disarmament sites. Rebels were hoping to take advantage of an initiative that allowed them exchange their guns for cash as the deadline was extended to July 15. However, the government must confront significant problems with disarmament. Many militia members do not want to disarm because they can make a better living than those who disarmed. At this point, nearly 16,000 members have already surrendered their weapons, but almost 2,000 continue to attack villages.  

Côte d’Ivoire

La réunification de Côte d’Ivoire doit arriver avant les élections nationales. Pourtant, la réunification n’est pas possible sans le désarmement des rebelles, mais cet événement est loin d’avoir commencé.[10] Les négociations entre le gouvernement et les rebelles se sont détraquées plusieurs fois parce que les deux côtés ne peuvent pas parvenir à un accord.[11] Les rebelles ne veulent pas se désarmer avant que les miliciens pro-gouvernementaux se désarment.[12] Pourtant, Guillaume Soro le chef du groupe rebelle principal, les Forces nouvelles et le président ivoirien, Laurent Gbagbo, ont consenti de refixer la date limite pour le désarmement pour le 30 juillet.[13] La semaine dernière, Kofi Annan a annoncé qu’il y aurait une conférence en septembre pour décider si les élections peuvent arriver en octobre comme programmées.[14]

Ivory Coast

The Ivory Coast must be reunified before national elections can occur. However, reunification is not possible without rebel disarmament, which is not even close to starting. Negotiations between the government and the rebels broke down multiple times because they two sides cannot come to an agreement. William Soro, the leader of the main rebel group, the New Forces, and the Ivorian president, Laurent Gbagbo, agreed to reset the disarmament deadline for July 30. Last week, Kofi Annan announced that there will be a conference in September to decide whether or not elections can happen in October as planned.

Burundi

Les Forces nationales de libération (le groupe rebelle principal) et le gouvernement burundais n’ont pas encore signé un traité de paix même quand la date limite était le premier juillet.[15] Les négociations se sont effondrées après que le gouvernement a déclaré que l’armée punirait les rebelles s’ils ne désarment pas et signent un accord volontairement.[16] La question de désarmement est importante pour le FNL parce que plus de 80 % des victimes de la violence ethnique au Burundi étaient des victimes des forces de sécurité gouvernementales.[17]

Burundi

The National Liberation Forces (the primary rebel group) and the Burundian government have not yet signed a peace treaty even though the deadline was July 1. Negotiations broke down after the government declared that the army would punish the rebels if they do not voluntarily disarm and sign a peace accord. Disarmament is an important issue for the FNL because more than 80 % of the ethnic violence victims in Burundi were victims of government security forces.

La Communauté économique des États d’Afrique de l’ouest (Cedeao)

Bien que les membres de Cedeao se sont déjà mis d’accord pour des restrictions pour le commerce des armes, ils n’ont pas mis l’accord en pratique parce que les gouvernements individuels n’ont pas encore ratifié la convention.[18] L’implémentation de la convention limiterait la souveraineté de chaque nation. Pourtant, Cedeao a créé une nouvelle commission, dont une partie est la convention de l’importation et le commerce des armes légères.[19]

Economic Community of West African States (ECOWAS)

Even though ECOWAS member states have already agreed on restrictions on the commerce of small arms, it has not been implemented because the individual governments have not yet ratified the convention. The implementation of the convention will limit the sovereignty of each state. However, ECOWAS just created a new commission, of which the convention on the importation and commerce of small arms is a part.  

2. La conférence de regulation des armes des Nations Unies.s

Voici quelques liens aux histoires importantes au sujet de la conférence de regulation des armes des Nations Unies. Nous avons également fourni un sommaire court des articles en anglais.

Here are some links to important stories about the UN gun control conference, from the Francophone media. We have also supplied a short summary of the articles in English.

  1. Échec d’une conférence de l’ONU sur le trafic illégal des armes légères

La Tribune

            http://www.latribune.fr/News/News.nsf/AllByID/Echec-d-une-conference-de-l-ONU-sur-le-trafic-illegal-des-armes-legeres-~-AP-ONU-ARMEMENT-CONFERENCE?OpenDocument  

Le 7 juillet 2006

            The United Nations conference on the illegal trafficking of small arms was a failure. Certain countries such as Iran, Cuba, and the United States refused to increase restrictions on the sale and control of arms and reveal the extent of small arms commerce within their national boundaries.

 

  1. Nous ne baisserons pas les bras

RTL

            http://www.rtl.be/page/rtlinfo/articles/politiquearticle/225.aspx?articleid=61656

Le 9 juillet 2006

            The Belgian Foreign Affairs Minister, Karel De Gucht, criticized the international community for failing to increase the regulation of small arms, a problem that directly affects people living in conflict zones. Belgium favors an international treaty with restrictive laws governing the transfer, marking, and tracing of small arms.

 

  1. Un trafic au stade embryonnaire

Madagascar Tribune

http://www.madagascar-tribune.com/index.php?JOURNAL=949&ART=18255

Le 8 juillet 2006

The problem of arms trafficking in Madagascar must be addressed before it becomes a major problem since the proliferation of small arms is responsible for violence. The United Nations must pass international legislation that restricts the trade, production and ownership of small arms.


Ressources francophone additionnelles de la « Independence Institute »

More Francophone resources from the Independence Institute


 

[1]  Daniel Sabiiti, 1,500 Arms Destroyed,The New Times, June 24, 2006, http://www.newtimes.co.rw/index.php?option=com_content&task=view&id=5535&Itemid=1.

[2] Id.

[3]  Charles Kazooba, Rwanda Renews Appeal to UN Against Ex-FAR, The New Times, July 5, 2006, http://allafrica.com/stories/200607061145.html.

[4]  Fathya Waberi, Security Sector Reform, a Priority Beyond Elections, MONUC, June 16, 2006, http://www.monuc.org/news.aspx?newsID=11419.

[5]  Militiamen Disarm Ahead of Deadline, IRINnews.org, June 29, 2006, http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=54304&SelectRegion=Great_Lakes&SelectCountry=DRC.

[6] Id.

[7]  Deadline for Militias to Disarm Extended to 15 July,IRINnews.org,July 6, 2006, http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=54444

[8]  Steve Bloomfield, Heart of Africa: From Bullets to the Ballot, The Independent, July 4, 2006, http://news.independent.co.uk/world/africa/article1159272.ece.

[9]  Captured UN Peacekeepers Released in DRC,MONUC, July 8, 2006, http://www.monuc.org/news.aspx?newsID=11680.

[10]  Ambroise Ebonda, La Bataille de Banjul, Le Messager, June 29, 2006, http://fr.allafrica.com/stories/200606290572.html.

[11]  Dialogue ivoirien sur l’identification des populations et le désarmement, AtlasVista, June 29, 2006, http://www.avmaroc.com/actualite/dialogue-ivoirien-a33359.html.

[12]  John Kaninda, Lack of Trust Hinders Ivorian Peace Efforts, Business Day, July 7, 2006, http://www.businessday.co.za/articles/topstories.aspx?ID=BD4A228684.

[13]  Peter Murphy, Ivorian gov’t, Rebels Stick with Timetable,Reuters, July 5, 2006, http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/L05437563.htm.

[14]  Decision on Peace-Sealing Elections in September,IRINnews.org, July 6, 2006, http://www.irinnews.org/report.asp?ReportID=54433&SelectRegion=West_Africa&SelectCountry=COTE_D_IVOIRE.

[16]  Burundi Peace Talks Stall as Deadline Passes,Independent Online, July 3, 2006, http://www.int.iol.co.za/index.php?set_id=1&click_id=136&art_id=qw1151874182264B216.

[17]  Claudio Baehler, Only a ‘Contrat Sociale’ Will Help us Break with our Macabre Past,The East African, July 3, 2006,  http://allafrica.com/stories/200607040026.html.

[18]  Cathel Van Renterghem, Armes légères : Le Cedeao à la pointe de contrôle, Syfia International, June 30, 2006,  http://www.syfia.info/fr/article.asp?article_num=4451.

[19]  Constance Ikokwu, Burkina Faso Bags VP Position in ECOWAS Commission,This Day, July 9, 2006, http://www.thisdayonline.com/nview.php?id=52552.


Abonnez-vous aux bulletins libres d'e-mail en anglais au droit de tirer les armes.

Rechercher ce site web avec FrontLook moteur de recherche. (Plus lent, mais plus complet que Google).

Rien écrit ici ne doit être interprété selon les besoins représenter les vues de l'Institut de l'Indépendance ou comme tentative d'influencer n'importe quelle élection ou action législative. Veuillez envoyer les commentaires à l'Institut de l'Indépendance, 13952 Denver West Parkway, suite 400, Golden, Colorado, 80401, États-Unis. téléphone 303-279-6536. (e-mail) webmngr@i2i.org

Copyright © 2008

Amazon Honor System